I think I know what my main issue is: I've been doing things backwards! I've been trying to create finished pictures before I know the rudiments of anatomy, the elements of composition, or even the basics of color.
Time to do something else. Time to start with the basics. The sort of stuff they never really teach anymore.… Time to break out the anatomy book.